Большой немецко-русский словарь - zunge

Zunge.wav f =, -n 1) язык (орган вкуса и речи) er hat eine belegte Zunge — у него обложен язык eine feine Zunge haben — иметь тонкий (гастрономический) вкус einem die Zunge herausstrecken — показывать кому-л. язык der Hund lie? die Zunge aus dem Maul hangen — собака высунула язык der Kuchen zergeht auf der Zunge — пирожное тает во рту ich habe das Wort auf der Zunge, das Wort schwebt mir auf der Zunge — разг. слово вертится у меня на языке ein warnendes Wort lag ihm auf der Zunge — разг. предостережение чуть было не сорвалось у него с языка das Wort drangte sich mir unwillkurlich auf die Zunge — слово невольно сорвалось у меня с языка etw. mit der Zunge schmecken — попробовать что-л. на язык mit der Zunge ansto?en — шепелявить 2) кул. язык Zunge vom Rind ,Kalb, — говяжий ,телячий, язык 3) в разн. сочет. язык (особенности чьей-л. речи, символ речи) eine bose Zunge haben — быть злым на язык eine falsche Zunge haben — быть лживым er ist eine falsche Zunge — он лгун eine gelenkige Zunge haben — иметь хорошо подвешенный язык eine glatte Zunge haben — льстить, быть льстецом eine lose Zunge haben — быть болтливым, быть невоздержанным на язык eine scharfe Zunge haben — быть острым на язык er hat eine schwere Zunge — он косноязычен; он еле языком ворочает (о пьяном) bose Zungen behaupten, da?... — злые языки утверждают, что... mit gespaltener Zunge reden — быть двуличным, быть двурушником j-m die Zunge binden — связывать кому-л. язык, не давать возможности высказаться j-m die Zunge losen — развязать язык кому-л. seiner Zunge freien Lauf lassen — распустить язык die Zunge im Zaum halten ,zugeln, beherrschen, bezahmen, — держать язык на привязи; придержать язык hute ,wahre, deine Zunge! — держи язык за зубами! die Zunge in seiner Gewalt haben — свободно владеть речью 4) поэт. язык, речь alle Lander deutscher Zunge — все страны, где говорят по-немецки, все страны немецкого языка in fremden Zungen reden — говорить на иностранных языках so weit die deutsche Zunge klingt — всюду, где говорят по-немецки 5) язычок; клапан; пластинка; лепесток; хвостик (тж. у инструмента); косица (флага) 6) коса, узкая полоска земли 7) пищик (пластинка в мундштуке духовых музыкальных инструментов) 8) стрелка (весов) 9) шпенёк (пряжки, застёжки) 10) тех. щиток 11) тех. лапка 12) палета (у часов) 13) спусковой крючок (огнестрельного оружия) 14) ж.-д. остряк, перо (стрелки) 15) архит. шелыга (купола) 16) разгородка (дымовой трубы) 17) зоол. камбала морская (Platessa platessa L.) •• j-m das Wort von der Zunge nehmen — предвосхитить чью-л. мысль, опередить кого-л. (в высказывании чего-л.) es brennt ihm auf der Zunge — у него язык чешется (сообщить что-л.) mir hangt die Zunge zum Halse heraus — разг. я умираю от жажды mir klebt die Zunge am Gaumen — разг. у меня во рту пересохло sich (A и D) auf die Zunge bei?en — прикусить язык (замолчать) sich (D) die Zunge verbrennen — обмолвиться, проговориться, сболтнуть лишнее